خداي من، حقيقت داره
"ممنون، که قبول کردي "برني
نگران نباش، عزيزم
چيزي برات بيارم؟
شايد، تکيلا؟
مرسي
تنهاييم؟
آره
!صبر کن
بايد دستکش بندازي
اين قديمي ـه
روغن دستت ممکنه بهش صدمه بزنه
چقدر سرده
تو يخ نگهش داشته بودي؟
تو فقط تحليلش کن ، "برني"، بايد بدونم که
...اصل ـه، و هر کاري که مي کني
،بهش گوش نده چند بار گفتي
"قول بده، "برني
به هيچ شيطاني گوش نمي دم، قول مي دم
وقتي کارم تموم شد، خبرت مي کنم حالا رفع زحمت کن، عزيز
هر چه سريعتر ميام خونه، عزيزم
دوست دارم، ماماني
اوه
!اوه
!نه
!مجبورم نکن
ارائه اي از تيم ترجمه ي ايران فيلم www.iranfilm.net
ترجمه و زيرنويس: سامان و نسرين nasrinart@yahoo.com taktaz_33@yahoo.com
همونجا نگه دار
تو "زد" ي؟
جان" گفت که شايد سر و کله ـت پيدا بشه"
اميدوار بودم نياي
از اونجايي که بهم آدرس درست و حسابي نداد
فهميدم
چطوري پيدامون کردي؟
.آسياب آبي خيلي زيادي تو "آتلانتا" نيست
جان" گفته بود که سمجي"
آره، خب، پايين شهر يه جايي واسه خودمون پيدا کرديم
بهتره بهم عادت کني
زد"،... يعني "صفر"، درسته؟"
چطور آدمي اسم بچه ش رو اينطوري مي ذاره
کي گفت اونا گذاشتن؟
پس بگو
بذار بگيم،... سلام
به صاحب شيطاني ايشون
!مرا بشنويد
بيشترين حريصان بي نام
...اي کسي که محافظ دروازه ي ورود هستي
!من به دنبال يک شنونده در ميان شما هستم
چيکار داره مي کنه؟
داره يه ورد ياد ميگيره
بيا، يه تور داخل خونه ببرمت
*
اين آسياب مال يکي از دوستاي قديمي ـه
بهش مي گفت يه خونه ي ماوراي طبيعي امن
بيشتر اشياي اينجا اونقدر خطرناک هستن که
نبايد تو دست افراد ناصالح بيفتن
از بيرون زياد بزرگ بنظر نمي رسيد
نيست
من اندازه ي اين اتاقا رو گرفتم
بعضي موقع ها يه چند اينچ کمتر ميشه
بعضي موقع ها بيشتر
اصلا منطقي نيست
اگه اومدي دنبال منطق
پس خونه رو اشتباهي اومدي
آروم، رفيق
حتي منم براي اين يکي آماده نيستم
فکر کنم چيزي که "چز" مي خواست بگه اينه که
تنهايي بدون راهنما جايي نرو، باشه؟
.باشه
هر کدوم از اين نشانه ها
جايي رو نشون مي دن که اتفاق بدي قراره بيافته
اتفاقات ماورا طبيعي ، اگه اجازه بدي
من، "چاز" و چند تاي ديگه؟
ما سردسته ي اين تشکيلات هستيم - اين آخرين کارت بود؟ -
برني" دوست من بود"
اصلاً امکان نداره که خودش رو بکشه
اين به اين معني نيست که مرگش
.يکي از نشانه هاي رو نقشه باشه
برني" تو "ويندي سيتي" زندگي مي کرد"
و من به تصادفات اعتقادي ندارم
پس ادامه بده
ببين اگه بتوني چيزي بدست بياري
بوي ياس مياد
اين يکي يه واسطه ي معمولي ـه
بواسطه ي لمس اشيا چيزايي ازشون به ياد مياره
که منم فکر مي کنم اين خيلي به دردمون بخوره
!سرده
خيلي خب
خب، اگه يکي از اين نشانه ها رو ببينم بهت ميگم
نه،نه،نه،نه،نه
اين سري ديگه نمي توني سرم کلاه بذاري
بهم قول دادي که توانايي هام رو بهم ياد بدي
ياد دادن يه چيز ديگه ـست، اين که اجازه بدم يه شاتگان بکشي
روي يه لاشخور معنوي ؟
اين پرونده ـش جداست
خودت گفتي که به
تصادفات اعتقاد نداري
درسته
و من درست وقتي که مي خواستي بري سر راهت سبز شدم
اين آموزش ـه واسه من
تاکسي هنوز خرابه
خرابه
ماشين داري؟ - يه کاميون -
پس برو که رفتيم
اما، من آهنگ رو انتخاب مي کنم، باشه؟
اين دختره يه چيزايي تو چنته داره
آره، و خيلي راحت بنظر مي رسه
اما؟
هفته ي پيش يدفعه اي پيداش شد
شايد يه ادم مشروع باشه
يا شايدم، ... نيت بدي داره
به هر حال ، بهتره فعلاً
نزديک خودم نگهش دارم
ببين چي مي توني ازش گير بياري، باشه؟
تو کيف مردا چي پيدا مي شه؟
يه مشت خرده ريز
،آب مقدس، اسکنر پليس
کثافت گورستان، نوار لوله
!اين چيه؟ اوه، اوه
دست نزن
...اينا
ميخ هايي از تابوت
کشيش "سنت پادوا" ـست
حامي روح هاي گمشده،ببين
ميخ ها همديگه رو دنبال مي کنن
يکي از اينا رو بذار جيب يه يارو
يه دستگاه رد ياب خيلي باحال واسه خودت پيدا کردي
حالا، اگه يه چيزي
آورده باشم که
بتونيم از اين در رد بشيم
!خداي من! متاسفم
ببخشيد، نفهميدم - مشکلي نيست
مثل اين؟
حداکثر يه دقيقه وقت دارم
"لعنت، "برني
ببين چه وضعي در اومدي
شما دو تا چطوري همديگه رو مي شناختين؟
خب، زمان عصر حجر، من يه گروه موسيقي داشتم که
.بهش [ موکوس ممبرن] مي گفتن (معني لغوي: غشا مخاطي )
آره، درسته
من هميشه يه ساحر آماده به جنگ نبودم
برني" اولين و آخرين ترک ما رو ضبط کرد"
...سعيش رو کرد، اما
اگه حقيقت رو بخوام بهت بگم ما
يه مشت لاشي بوديم که مي خواستيم دخترا رو تور کنيم، و الان هم اينجاييم
و براي يه هدف مشترک دوباره اينجا جمع شديم
... به لطف
!اين
دست افتخار
،دست چپ يکي رو که دار زده شده برمي داري
، براي هفت سال تو محلول اسيد فليک مي ذاري
، جادوي درست رو مي گي و مرده ها بيدار مي شن
تا زماني که شمع روشن بمونه
بيا
رو کف بريز
باشه
صداي مرا بشنويد، اي
-
اي کساني که
...نگهبان دروازه ي طلايي هستيد
من به دنبال يک شنونده در ميان شما هستم
زود باش، رفيق
.اينو بگير. "برني"، "جان" ـم
کي اينکار رو باهات کرد؟
!صدا
!خداي من
!صدا
."نمي فهمم، "برني نمي فهمم
روي نوار
خيلي سرده - نه،نه، دست رو نزديک تر بيار -
زود باش "برني"، منو تنها نذاز
،يه چيز ديگه بگو "يه چيز ديگه بگو،" برني
زود باش
طلوع ماه
در آرامش بخواب، رفيق
حالت خوبه؟
خوبم، عزيز
همين الان يکي از دوستاي قديمي ـم رو مجبور کردم
،که بدترين لحظه ي زندگي ـش رو فاش کنه
اما حالم خوبه
تو گفتي که هر وردي هزينه اي داره
هزينه ي اين يکي چي بود؟
مرگ خودم
يه چند روزي
يه جورايي مثل بيمه ي معکوس
زياد از اين کارا مي کني؟
هر کاري لازم باشه مي کنم
"يه کتابخونه لازم داريم تا نشانه هاي که "برني
داد رو بررسي کنيم
... يه صدا، يه نوار، و
طلوع ماه، حالا هر چي که گفت
خب، حدس من، شرکت ضبط "طلوع ماه" ـه
اين سرچ گوگل رو مي بيني؟
،خب، "برني" خودش هم تو کار موسيقي بوده
،و تو سال 1930
يه ترک ضبط شده به اسم "طلوع ماه" هم بوده
نگو
صاحب شرکت، "مارکوس موني"، هنوزم زنده ـست
مي تونيم بريم پيشش
مامان؟
چيکار داري مي کني؟
هيچي
...من...من فقط
چرا بيداري؟
کابوس ديديم
آخي، عزيزم
يکي مي خواست تو رو ازم دور کنه
"من جايي نميرم، "جوليان
مامان؟
آره
اين چيه؟
سلام، اومديم تا "مارکوس موني" رو ببينيم
وقت ملاقات تموم شده
اداره ي سلامت
حالا، مطمئنم ، "تامي" که مي توني استثنا قائل بشي
اتاق 2022
ممنون
عجب حيله اي بود
حيله نبود
جادو بود
"و نه از اون جادو هاي "کاپرفيلدي
اين کارتا افسون شدن
،داستان طولاني داره
...اما لب کلام اين که
به همون شکلي که دارنده ـش نياز داره در مياد
تو کي هستي؟
دوست، اگه قبول کنين
تو شبه دوست هستي
...اما اون يکي
يه سايه دنبال روحش ـه
"بيشتر از يکي ـه "مارکوس
من "جان کنستانتين" هستم
به کمک نياز دارم
اومدم تا در مورد نوار بدونم
خدايا، نگو که پخشش کردي
نه
اما يه دوست من، شايد پخش کرده باشه
و حالا مُرده
ميشه يکم موضوع رو روشن کني؟
...تا حالا اسم
ويلي کول" به گوش ـت خورده؟"
يه خواننده ي سبک "بلو" اهل ممفيس
تو دهه ي 30 درخشش زيادي داشت، و بعدش يهويي غيبش زد
من تهيه کنندش بودم
يه استوديو ي قديمي داشتم
مي دونم که دوست داري تنهايي بخوني، پس تنهات مي ذارم
باشه
،افسانه ي "ويلي" اين بود که اون روحش رو به شيطان فروخته بود
زيادي بهش توجهي نمي کردم
...معلوم شد که نواري که داشت روش کار مي کرد
يه چيزايي موقع مرگش ضبط کرده
صداي نابود کننده
همم
اين يه افسانه ي محلي ـه ، رفيق
واقعيت داره
هي؟
.نه
اين سرنوشت من نبود
!قول داده بودي
چيزي به جز خون نبود
وقتي نوار رو برداشتم
نجواهايي شنيدم
تو...سرم شنيدم
...صداهايي
که به من مي گفت کاري وحشتناکي بکنم
...و... و سرد بود
وقتي لمسش مي کردي
خيلي سرد بود
چرا نابودش نکردي؟
خب، فکر مي کني امتحان نکردم
من.... چيزي جواب نداد
...پس، من يه جايي قايمش کردم، من
قايمش کردم، و داخل ديوار قايمش کردم
و دعا کردم
فکري نداري که چطوري به دست "برني" رسيد؟
بازرس خصوصي
همين هفته ي پيش اومد ديدنم
در مورد افسانه مي دونست
مي خواست نوار رو بخره
بازرس خصوصي
نگفت که براي کي کار مي کنه؟
نه
اما رو چک ـش يه اسمي ديدم
"فل"
"کارت خوب بود، "مارکوس
...فکر کنم وقتش ـه
تا به پاداشم برسم
چرا اينو ميگي؟
يه فرشته مي بينم که اونجا وايساده
...پرستار
..هيس
اون اسمي رو که "مارکوس" گفت رو مي شناسي نه؟
"فل"
يادت مياد که گفتم "برني" چند تا ستاره ي مشهور پيدا کرده بود؟
آره
بهترينش يه خواننده ي هوي متال به اسم "ايان فل" بود
روحش رو فروخته
خبر اينکه شيطان
ارواح رو معالمه ميکنه، تعجب نکردي
چيزي که هرگز نميفهمم اينه که
اون چرا اصلا ارواحمون رو ميخواد
شيطان قبلا يه فرشته بوده
واسه همينه که بهش "اولين سقوط کرده" ميگن
از يکي از مقدسين بپرس و اونها بهت ميگن....
روح خالصترين تجلي عشق خداونده
بارقه ي آفرينش
هر بار که اون اولين سقوط کرده يه روح رو ميگيره، انتقام ميگيره
حق خدارو ، بخاطر بيرون کردنش کف دستش ميگذاره
ميخوام بشنومت
ميخوام
داري چکار ميکني؟
دارم بي اجازه وارد خونه ميشم
اينکار غير قانوني نيس؟
تقريبا هر کاري که من ميکنم غير قانونيه، عزيز
يالا ديگه
اونجاست. عوضي ازخودراضي
وووه،ووه، ووه
آروم باش
و جم نخور
چطور "نوار" دست "برني" افتاد؟
نوار...؟
"برني" يه رفيق بود، "ايان"
اون يه رفيق بود
و اگه اون در نتيجه ي معامله اي که تو کردي، مرده
بايد مجازات بشي
ببين، مرد. من هيچي درباره ي معامله نميدونم
يه بي استعداد سطح پايين
يه شبه مشهور ميشه و تو داري بهم ميگي
که تو ميانبر نزدي
هي، "جان" يه خبرايي هست
همش بوي گل ياس مياد
حالا، اين يارو از زير معامله در ميره و مردم دارن مي ميرن
و تو بايد قبول کني کارت غلط بوده
اون نميتونه
اون معامله نکرده
من کردم
"جاسمين فل" ["جاسمين" به معناي گل ياس ميباشد]
خواننده ي بد ذخيره و همسر وفادار
عشق باشکوه نيس؟
جاسمين" ما اينها رو ميشناسيم؟"
ما اينجا نيستيم که بهت آسيب برسونيم
زياد مطمئن نباش
شب هنوز درازه
اين يه کابوسه
فقط لطفا بهم بگو چه خبره
آره، بهش بگو
بهش بگو چطوري وارد يه معامله شدي
که حالا سعي داري نقضش کني
به بهاي زندگي ديگران
فقط واسه اينکه توي جدول فروش بالا بري
ـ اينطوري نيس ـ البته که نه
چون پول سبک زندگيت رو خراب ميکنه، مگه نه؟
خونه ي بزرگ، لباسهاي پر زرق وبرق
اصلا به خودت زحمت دادي قيمت اون کفشها رو چک کني؟
ايان" داشت مي مرد"
اون سرطان داشت
انتظار اين يکي رو نداشتم
تو روحت رو قرباني زندگي اون کردي
چرا بهش قرارداد رو نشون نميدي، عزيز؟
روز اولي رو که توي بيمارستان بودي، يادت مياد؟
اونها گفتن يه ماه شايدم دو ماه داشته باشي
اين مرد اونشب توي اتاق انتظار اومد پيشم
بهم گفت اسمش "آنتون"ـه
به نظر يه دلال روح مياد
اونها توي بيمارستان ها واسه مردنيها پرسه ميزنن
من حتي فکر نميکردم که اين واقعي باشه
اما امضاش کردم
بعدش تو کاملا حالت خوب شد
ميشه؟
طلسم "اتروسکان" ["اتروسکان" تمدني قديمي در ايتالياي امروزه]
"اين "آنتون...
اون ممکنه آدم ناجوري بوده باشه
اما با دنياي پايين در ارتباطه
يه نگاه بنداز
آنتون" گفت"
وقتي که آخرين کلمه ها ناپديد بشن
اولين سقوط کرده برميگرده
تا جايزه اش رو مطالبه کنه
پس چرا سعي کردي که معامله رو نقض کني "جاسمين"؟
اون فکر من نبود
آنتون" دوباره باهام تماس گرفت"
بهم گفت ميتونه روحم رو
با "نوار" مبادله کنه
دلالهاي روح هيچوقت يه معامله رو نقض نميکنن
اونها حق مذاکره اشون رو با جهان زيرين از دست ميدن
يه چيزي اينجا جور در نمياد
حالا اين "آنتون" چکاري
ميخواد براش بکني؟
اون ميخواست که نوار رو براش پيدا کنم
اون ميدونه که تو يه ستاره ي راک با يه عالمه پول
و منابع بي پايان
و با انگيزه اي
..." اين "آنتون
کي قراره که دستش به "نوار" برسه؟
قرار بود که امشب براش ببرم
برام يه آدرس فرستاد
بذار من اينکارو برات بکنم
من بهترين شانسي هستم که واسه تموم کردن اين کابوس داري
پس، بغلم کن در آغوشم بگير
ممنونم
اون چه موسيقيه؟
"اوه، خداي من. "جوليا
"جوليا"
!ـ ازش دور شو !ـ ازش دور شو
اوه، خداي من
اون حالش خوبه؟
"ـ بهم نگاه کن "جوليا ـ حالش خوبه؛، "جس"؟
آره، آره فکر کنم خوبه
کوچولوي....
قلبت رو به خدا باز کن
و بگذار شفا پيدا کني
بخاطر اينکه خداوند درون تو حضور داره
در ذهنت، بدنت و روحت....
خداوند از ميان متون مقدس با ما صحبت کرده
ما بايد گفته هاي انجيل را قسمت کنيم
و حکمت خداوندي رو بگسترانيم
تا آنهايي که هرگز
کلمات خدا را نشنيده اند
بخوانندش و بدستش بياورند
اه، تو بايد "آنتون" باشي
تو کي هستي؟
کسي که ميدونه دلالهاي روح
تعقيب کننده هاي آمبولانس هستن
نه متفکر اصلي
که روح يه انسان رو نجات بدي؟
يه عقب مونده مثل تو
قدرتش رو نداره
پس.... چه جور کلکي
روي اون خانم داري پياده ميکني؟
کلکي نيس
خيله خب؟
فقط "نوار" رو بهم بده
بهش چيزي رو که ميخواد ميدم
اون روحش
رو ميخواد
و اون مال تو نيس که بديش
تو 20 سال قبل
اونو با زندگي "ايان فل" معامله کردي
!ـ نه، اسمش رو نگو ـ چرا نه
معامله ام رو بهم زدي
بايد مي دونستم که تو پشت اينکاري
"پاپا ميدنايت"
خيله خب
پس..."ايان فل"
"ممنون، "کنستانتين
حداقل حالا ميدونم که کجا "نوار" رو پيدا کنم
"پاپا ميدنايت"
فکر نميکردم که طرفدار برنامه هاي مذهبي باشي
مگه اينکه شبکه وودويي باشه
که توي بسته ي کابلي جاش انداخته باشم
بر عکس
خيلي چيزهاست که اين مردان دانا ميتونن بهم ياد بدن
مثلا چي؟
چطور به يه زن مستاصل حيله بزنن
تا از همه ي منابعش استفاده کنه
تا يه وسيله ي کشنده رو برات بدست بياره
ميدوني
اون صفحه ي گرامافون در دستهاي تو
قدرتي بهت ميده که بيشتر از اونيه که باهاش راحت باشم، رفيق
بخوان اش و بدستش بيار
دوباره بگو؟
اون سنگ زيربناي ساختمانه
تبليغ مسيحيت تلويزيونيه
وعده هايي در اون بيرون
منتظر ما هستن
اگه ما فقط شجاعت داشته باشيم
تا بخوانيم و بدستشون بياريم
اون دقيقا تفکر معکوسيه که
که از يه فريبکار
....کشيش وودوي دلال مواد مخدر مثل
!اه
بهم گفتن که اين محل قبلا خيلي رونق داشته
کارخونه هاي شلوغ
چيزها درست ميکردن
کارگرها باسرعت درحال فعاليت بودن
حالا اون يه قبرستون سيمانيه
همه ي اين کارها واسه اينکه منو تنها گير بياري؟
باعث افتخارمه
اما بايد واسه حدي که ميگذارم احترام قائل بشي
بدون کلمه ي امن من با دستبند اينکارو نميکنم
از مس درست شده
درمقابل جادوي پرواز اشياء تو
خيلي موثره
الان که داريم با هم صحبت ميکنيم افرادم دارن "ايان فل" رو
از شر بار مشکلاتش راحت ميکنن
"با تشکر از تو "کنستانتين
از "نوار" چي ميخواي، "ميدنايت"؟
پولي توش نيس
اون يه بيمه نامه اس
يه کارت واسه خارج شدن از جهنم
بهم نگو که به اين دليل نيس که دنبالشي
ميدوني، من دروغ گفتم
"درباره ي "ايان فل
واسه ي تو دروغ گفتن آسونه
خيلي وقته که تو اينکاري
فراموش کردي که سخت کار کردن
واسه ي چيزي چقدر سخته. اوووه....
اوه... اون چيه؟
"هپارين"
ماده ي ضد انعقاد خون
تو 4 ساعت داري
اونم اگه خيلي آروم بموني
و دعاهات رو بخوني
يه مرگ آروم
اما نه خيلي آروم. همينه؟
"اگه افرادم از پيش "فل
با "نوار" برنگشتن
ميخوام بتونم که برگردم
و ازت سوالهاي بيشتري بپرسم...
اونم با خشونت
اوه...
هميشه فکر ميکردم تو يه...
کشيش وودوو با يه...
که علاقه داره نمايشي باشه هستي
اما يه قاتل خونسرد؟
من اونکاري رو ميکنم که لازمه
اما لازم ندارم که روحم رو امشب تيره کنم
نه وقتي که موقعيت محکم تو مشتمه
يه دوز دارويي ويتامين کا
اون خونريزي رو قطع ميکنه...
اگه بتوني بهش برسي
اينو يه نمايش از
احترام حرفه اي در نظر بگيري
اگه زنده موندي، خيلي سخت
واقعا کار کردي
اگه بميري
مرگي تنها با گناهان بسيار زيادت خواهد بود
عاليه، آره، چرا که نه؟
ساعتها گذشته و خبري نبوده
ميتوني با پرواز آخر شب به شيکاگو بياي؟
آره، مرد، فکر کنم به کمکت احتياج داشته باشيم
"ممنون "چز
جوليا" چطوره؟"
اون خوبه
بالاخره خوابيد
برين عقب! حرکت کن! ساده اش ميکنم:
بهمون "نوار" رو بدين يا همه مي ميرن
نوار چيه؟
وقتمو تلف نکن
تو نميفهمي
اون خيلي خطرناکه
ـ نه! نه، نه، نه! ـ بدش به ما
ـ مشکلي نيس. مشکلي نيس ـ مي تونين داشته باشينش
ـ "جاسمين" اگه از دستش بدي... ـ اون جاست
فقط با دست برهنه بهش دست نزنين
بهم نگو چي رو دست بزنم، هرزه
ميدنايت" گفتش که کار تميز باشه"
چيزي رو که لازم داشتيم، گرفتيم
اوه، خداي من. دوستت
از اونها باهوشتره
ما هم هستيم
ميدنايت" هر لحظه بايد اينجا برسه"
عجيبه
سرده
نميتوني بشنوي؟
صداها رو؟
بگذارش زمين مرد
بايد بشنويمش
همه لازمه بشنونش
ما قرار نبود بهش دست بزنيم
بگذارش زمين، بگذارش زمين
ولم کن
يه آدم بدبختي بود به اسم جي
چيزي نداشت واسش دعا کنه
اون تنها مرد
و تا مغز استخوانش خونريزي کرد...
و واسه ي چي نمي تونست بگه
يالا رفيق
يه گاز پرخون بزن
ببين لعنتي چه مزه اي داره
اوه، رفيق
رفيق، تو...
تو منظره ي خوشايندي هستي
يه لطفي بهمون بکن، و بازمون کن، ميشه؟
زندگي ها بهش وابسته است، خصوصا مال من
هي، با اون چکار ميکني؟
فقط ولمون کن، ميشه ، رفيق؟
خوبه
نه، نه، نه اون کفش منه
اوه، لعنتي...
چه اتفاقي افتاد؟
چه بلايي سر "جان کنستانتين" اومده؟
با شجاعتش
که به يه فرشته بگه بره به جهنم؟
منو آزاد کن تا بهت نشون بدم
تو اعصاب خرد کن آسموني
قبلا حرفش رو زديم
ميدوني که نميتونم اينکارو بکنم
دارم اينجا از خونريزي مي ميرم
"فکر کنم قطب نماي اخلاقي ات نوسان داره، "جان
فکر کردي اون صفحه گرامافون
ارزش مبادله داشته باشه
واقعا تعجب کردي که من...
چيزي کمي قوي تر بخوام
توي انبار مهماتم داشته باشم؟ تو با يه
تخمه جن ها درجه ي دو جهنم سرو کار نداري
اگر اون صدا به اولين سقوط کرده تعلق داشته باشه
فقط يه راه واقعي
واسه اش هست
تو شجاعتش رو داري؟
شايد بفهمي....
وقتي که از اين
بندهاي لعنتي آزادم کردي
واسه ي اون به من نيازي نداري
وضعيت کاملا تحت کنترلته
دفعه ي بعد، با مشت ميزنمش
هي، رفيق
رفيق، گوش کن، يه چيزي واست دارم
و همش مال تويه اگه تو فقط...
اگه فقط منو آزاد کني
توي جيب جلويي منه
نا اميد نميشي. بهت قول ميدم
خودشه
بفرما
حلا، ميتوني ازش استفاده کني
تا هر چي بنجل بخواي و دئودورانت
و هرچي که ميخواي بخري
فقط آزادم کن
خودشه رفيق، آره
فقط.. آزادم کن
اگه زنده باشي، نميتونم از کارت استفاده کنم
اوه، نه، نه، نه....
اه، اه، اون.....نه، نه نه، نميخواي که....
ـ يالا ديگه ـ خدايا
از اينجا برو گمشو
بغل کردن؟ واقعا؟
آره، ميدونستم که به شخصيتت نميخوره
ميتونستي بهم بگي که
ميخ کشيش "سنت پادوا" رو روي "جاسمين" جاگذاري کردي
ـ خوبي؟ ـ آره
فقط اون قرصها رو بهم بده اونجان، ميشه؟
آره
ميدونستم که توي لونه ي شيرم دنبالم مياي
لازمت داشتم که پيش "جاسمين" بموني
چه حاصلي داشت
"افراد "ميدنايت
لعنت
اون صفحه ي گرامافون
يه انرژي شيطاني داره
اون ميخواد که پخش بشه
يه دفعه که توي کله اشون بره
نميتونن درمقابلش مقاومت کنن
ـ کيفم رو آوردي؟ ـ آره
ـ صندوق عقب ماشينه ـ بزن بريم
حرومزاده ها
اونها به يه کلوپ بردنش و يه دور پخشش کردن
نمي تونستن در مقابل ديدن اينکه
پخش کردن "نوار" چکار ميکنه، مقاومت کنن
ممنون که بهمون ملحق شدي
چيزي رو که خواستم آوردي؟
هدفون، ام پي تري پلير، پيراهن تميز
آب پرتقال
واقعا؟
بايد قند خونت رو دوباره بالا ببريم
باشه، بابا
کاري که خواستي کردم... به کسايي که بهم مديون بودن زنگ زدم
يکي از دوستام توي پليس بين الملل اثر انگشت "زد" رو چک کرده
اون هر کي که هس توي سوابق هيچ نيروي پليسي نيس
نميدونم اون چيز خوبيه يا بديه
خب، حداقل مفيده
فعلا
خب، اين "فردي"ـه
اون پيشخدمته
اون گفتش که همه چيز رو ديده
به تمام رزومه ي لعنتي اش احتياجي ندارم، عزيز
گوش کن
چطوري از اين جون سالم بدر بردي؟
اوه، متاسفم، رفيق بخاطر...لهجه امه؟
نه
بخاطر خودبيني اته تکبرته
اون کَره
چه اتفاقي افتاد؟
ميگه دو نفر وارد اتاقک دي جي...
کلوب شدن
همه ديوونه شدن
همونطور که گفتم... مفيده
نوار قدرت هيپنوتيزم خودش رو داره
اون آدمها، ميخوان که اون صفحه رو پخش کنن
براي بيشترين شنونده هايي که بتونن پيدا کنن
اون کار "ميدنايت" نيس
پسراش از راه بدر رفتن از خط خارج شدن از دستورات اطاعت نميکنن
موضوع چيه؟
نمي بينيش؟
چي رو، عزيز؟
يه ببر اونجاست
ببر سفيد
يه ببر مي بيني
منم يکي رو ميبينم
کجا؟
"ايستگاه راديويي ببر دانشگاه "اسکات
اونجاست که ميخوان "نوار" رو از راديو پخش کنن
دنبالم بياين
فکر کنم بايد کاري رو که ميگه بکنيم
باشه، اما مجبور نيستيم که هر وقت اينو ميگه، بپريم دنبالش
خيله خب، به اندازه کافي طول کشيد. بزن بريم
شما به دبليو آي ايکس اي گوش ميدين
راديوي اف ام 97.5 ببر
تقريبا رسيديم
اون کيه؟
همه، برين پايين
گاز بده
فقط يه هدفون داريم
شما دو تا اين بيرون بمونين
يه راهي پيدا کنين تا ارتباط اين ايستگاه رو قطع کنين
"بهم يه مقدار انرژي بده "جاني
گندش بزنن
وايستا عقب
شليک خوبي بود
اه، بهترين وينچستره
هيچوقت خطا نميکنه
يه عارف اهل غرب قديم اونو ساخته
شرط مي بندم که يه صندوق پر از اسباب بازي هايي شبيه اين داري
ـ مگه نه؟ ـ درسته
و بزودي يکي ديگه
ميدوني که نميتونم بگذارم اونو ببري
و تو ميدوني که نميتوني متوقفم کني
همونجايي که هستي بمون
تو نميتوني متوقفش کني اون نياز داره که پخش بشه
تو را خارج ميکنم
همه ي ارواح ناپاک
نيروهاي شيطاني
هر دشمن دوزخي
اين چيه؟
ـ به نام و قدرت - "کنستانتين"
آقايمان
- مسيح. ـ چه اتفاقي افتاد؟
فقط يه راه درست واسه کنار اومدن با صفحه مون بود
من جادوي تاريک صفحه رو از خودش بيرون کشيدم
تا به جهنم جايي که بهش تعلق داره برگرده
اون به من تعلق داره مال منه
اون مال منه
"کنستانتين"
چرا انقده طولش داي؟ ببخشين که طول کشيد
يکم طول کشيد که رد اين يکي رو بزنيم
اون اونجاست
بايد کمکش کني
تقريبا وقتش تموم شده
مطمئني که اين کار ميکنه؟
يه جورايي
سقوط کرده دست از ادعايي که روي روح زنت داره برميداره
با اونچه که معامله اش کرده
براي سلامتت...
"ايان" نه؛ نميتونم اجازه بدم که اينکارو بکني
چکاري؟
سرطان؟ آره، مطمئنا 20 سال قبل هيچ شانسي نداشتم
اما اونها حالا درمانهاي بهتري دارن
و حالا منم چيزهاي بيشتري دارم که واسشون بجنگم
خيله خب، بچه موش نوبت تويه
تو دلال اين معامله بودي
خودت هم تنها ميتوني اونو نقض کني
ـ وقتشه که قرار داد رو بخوري ـ نميتونم
اگه يه معامله رو با دنياي تاريکي بشکنم...
خفه شو
به اندازه کافي اين مردمو آزار دادي
بجو
وقتي که گفتي
"قرار داد رو بخور" شوخي نميکردي
فکر ميکني که اين گفته از کجا اومده؟
اون به قدمت زبان آرامي روي اون طلسمه
قورت بده
همه ي ما با قدرتهايي که بزرگتر از ما هستن معامله ميکنيم
اما با کي واقعا داريم مذاکره ميکنيم؟
با خدا؟
خب، اون کاملا طبيعيه
دعاها يه مذاکره بزرگ با يک قدرت بالاترن
اما در زمان بحرانهاي حقيقيه
که ما با هر نيرويي که قبول کنه معامله ميکنيم
و هر بهايي رو ميپردازيم
ارائه اي از تيم ترجمه ي ايران فيلم www.iranfilm.net
ترجمه و زيرنويس: نسرين و سامان nasrinart@yahoo.com taktaz_33@yahoo.com